庞贝小说《无尽藏》英文版在美推出

　　《无尽藏》英文版封面。

　　南都讯　记者周佩文　实习生马含章　著名作家庞贝长篇小说《无尽藏》英文版《Midnight　Banquet》近日由美国鲍克公司正式出版。《无尽藏》中文版自2014年初首版以来，先后出过作家出版社简体字版、台湾盖亚出版公司繁体字版、漓江出版社修订版和作家出版社典藏纪念版等多种版本，累计印刷十几次，是一部广受欢迎的畅销书，也是一部广受赞誉的文学力作。

　　这是一部充满智性、知性、诗性和史性的精美之作。一幅图，一首诗，一棵树，一座迷宫般的园林。这是空间的迷宫，是时间的迷宫，也是命运和人性的迷宫。这是一部迷人的“书中书”，一部智慧书，一部预言书。作为叙事探索，《无尽藏》被认为是“博尔赫斯才可以写出而博尔赫斯无力完成的长篇小说”；作为语言实验，《无尽藏》被视作“钱锺书《围城》之后最雅致的学院派作品”；作为题材创新，《无尽藏》被誉为“当代历史小说写作的新范本”。此作曾荣获《中国作家》剑门关文学奖长篇小说奖、“华文好书”年度奖、《亚洲周刊》年度全球十大中文小说等荣誉，也是第9届茅盾文学奖决选入围作品。

　　《无尽藏》被文学界誉为“东方禅意与西方悬疑的完美结合”，这部“中国题材、国际表达”的典范之作也曾被评为“中国图书世界馆藏影响力”年度TOP10，而今英文版的推出，也将为这部作品赢得更多国外读者。

　　英文版译者贝小金毕业于都柏林圣三一学院，她是中国作家协会会员，也是爱尔兰华人协会文化大使，是目前国内为数不多的学院派英汉双语作家。《无尽藏》的英文版翻译耗时3年多，贝小金说，她是竭尽全力完成这一艰巨的文学工程的。“这次的翻译可谓如履薄冰，心力交瘁!”贝小金感慨地说，“从某种意义上来说，《无尽藏》的翻译难度堪比《红楼梦》!二者都富有浓郁的中国古典诗情画意，也都有大量的古诗词，如何精准灵动地呈现原著的风貌、气质和情绪，对我来说是一个极大的挑战。”

　　“《无尽藏》与当今大量出产的同质化的中国小说很不一样，有评论家说，这部作品的风格像是‘福尔摩斯+博尔赫斯’，这是中国古典园林的博尔赫斯式迷宫，而福尔摩斯式侦探，就在这个园林的月色和花影中游荡。”原著作者庞贝也对这个英文版的前景抱有乐观的期待，“因此，我们有理由期望，这个悬疑故事能为英语世界的更多读者所赞赏。”